Chayei Sarah sermon
Rabbi Miriam's sermon - delivered Shabbat morning on 7th November 2026.
From Nechama Leibowitz’ Studies in Bereishit
The story (with verse number) | The servant’s recapitulation (with verse number) |
1. And the Lord had blessed Abraham in all things. | 35. And the Lord hath blessed [my master]... greatly; and he is become great: and He hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses |
7. The Lord God of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my birth, and who spoke unto me... | 40. The Lord, before Whom I walk, |
7. He shall send His angel before you, and you will take a wife unto my son from thence. | 40. Will send His angel with you, And you will take a wife for my son of my kindred, and of my father's house: |
8. Only bring not my son here again. | — — — — — |
12. O Lord God of my master Abraham, send me good speed this day, and show kindness unto my master Abraham. | 42. O Lord God of my master Abraham, if now you will prosper my way which I go: |
14. And she shall say, drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that you have appointed for your servant Isaac: and thereby shall I know that you have shown kindness unto my master. | 44. Both drink, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the Lord hath appointed out for my master's son. |
15. And it came to pass, before he had finished speaking. | 45. And before I finished done speaking in mine heart, |
17. And said, Let me, I pray, drink a little water of thy pitcher. | 45. And I said unto her, Let me drink, I pray. |
18. And she said, Drink, my lord: and she hastened and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. | 46. And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, |
19. And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking. | And I will give thy camels drink also: |
And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again... to draw water, and drew for all his camels. | So I drank, and she made the camels drink also. |
22. And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring... and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold. | 47. And I asked her, and said; Whose daughter are you? And she said, The daughter of Bethuel... |
23. And said, Whose daughter are you? tell me, I pray: is there room in thy father's house for us to lodge in? | And I put the ring upon her nose and the bracelets upon her hands. |
26. And the man bowed down his head, and worshipped the Lord. And he said, Blessed be the Lord God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the Lord led me to the house of my master's brethren. | 48. And I bowed down my head, and worshipped the Lord, and blessed the Lord God by my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son. |
In a week where we’ve had yet another hugely significant election, whose results will, again, have ripple effects on our community, our parasha, Chayei Sara, raises a question which is central to politics, and I believe to all our lives.
Namely, is it OK to massage the truth based on who you’re speaking to? A good politician knows their audience, and they likely have several audiences. So they’ll speak to the concerns and needs of each, emphasising some things, leaving out others. Maybe changing the order of how things happened to come across as authentic, inspired, giving a case that is shiny and enticing.
And to an extent we all do this. If you’re pitching to a new client, you’re going to put forward the best side of your business highlighting particularly the things that will appeal to them. The same with meeting someone new, selling a house, telling your version of something that has gone wrong… we choose between thousands of different ways of telling a story, multiple times each day. And we might alter what we say based on who we’re saying it to.
The Canadian educator Lawrence J. Peter said
"Tact is the art of putting your foot down without stepping on anyone's toes."
Getting the result we want is so much about knowing who we’re speaking to.
Is this duplicitous? Is it deception? Or is it being socially skilled?
There are several times when the Torah has a character tell a story, the narrative of which we’ve already heard. A great example is Potiphar’s wife, who arguably retells the story of her assault on Yoseph three times, changing subtle details first as she rapidly reconstructs things in her head, then when telling her servants, and finally her husband.
But the longest example is in our parasha. Avraham’s servant, named by the midrash as Eliezer, retells a version of his story to Rivka’s family - her father Bethuel, unnamed mother, and brother Lavan. He tells the story of how Avraham tasked him to find a wife for his son Yitzhak from his family, in Aram Naharaim, leading him to Rivka through an astonishing series of events. Rivka fulfils exactly the specific test of kindness and generosity that Eliezer sets, actually going over and above, offering water for him and his ten camels, and she comes from the right family.
The retelling cannot be random. We know the Torah does not waste words. We’ll sometimes derive halacha from one superfluous letter. But this retelling takes up 26 pesukim, the whole of Revii. And to prove the point, when the tale is told a second time, Eliezer reporting to Yitzhak, the Torah simply says:
וַיְסַפֵּר הָעֶבֶד לְיִצְחָק אֵת כׇּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר עָשָׂה׃
“The servant told Isaac all the things that he had done.”
Why didn’t it say exactly this with Rivka’s family too?!
I’ve brought here a slightly shortened table from Nehama Leibowitz’s wonderful book “Studies in Bereishit” in which she sets out side by side the parallel verses in question. And what the chart makes very clear is the differences in the retelling. And this will get to the heart of my question.
Let’s take a look at some of the differences. First, in verses 1 and 35, an elaboration of all of Avraham’s wealth. Start by impressing your prospective audience with wealth. And midrash tells us that this particularly prospective audience really liked wealth.
Next, Eliezer leaves off the phrase “The Lord, the God of heaven” from verse 7 which would not have been appreciated in Lavan’s circles. Remember the midrash about Avraham smashing the idols in his own father’s shop. Instead, in verse 40, the modest and ambiguous “The Lord”. Eliezer in the same verse emphasises Avraham’s “father’s house” as Rivka has already told him that’s where he is. He chooses to leave out Avraham’s refusal in verse 8 for Yitzhak to leave the land of Israel.
There are multiple other small adjustments based on the audience. But one last significant one is (over the page) changing the order of giving Rivka jewellery. In the original story, gifts of jewellery come first, and then the question of who Rivka’s relatives are. In the retelling, he had to support his little addition of “from my father’s house”, and explain that it was the family name that sealed the deal!
Eliezer is a master orator. It leads Nechama Leibowitz to describe the “wonderful judgement, discretion, and devotion of Avraham’s servant, carrying out his mission until he brought it to a successful conclusion”.
They reply
“The matter comes from the Lord…. Let [Rivka] be your master’s son’s wife - as the Lord has spoken”.
If we look at it cynically, Eliezer has manipulated the truth, and even distorted it with the change of order. And he certainly knows his audience and speaks to their interests.
So is Eliezer a manipulative politician, or a savvy, faithful servant to Avraham, follower of Hashem, and socially astute person?
And what of our own lives?
In psychology, the Theory of Mind is the cognitive capacity to understand that other people have beliefs, desires, intentions, emotions, and perspectives that are different from your own.
Then connected to this is the concept of high self-monitors and low self-monitors, which as it happens was featured in Tuesday’s episode of the podcast “A Slight Change of Plans” with Adam Grant:
“High self-monitors are people who are constantly reading the room and trying to adapt to be appropriate and accepted, and low self-monitors are much more concerned with being consistent and they see that as a mark of authenticity. They think it's fake to be a chameleon. And meanwhile high self-monitors look at low self-monitors and say, "You do not care about other people."
This, I believe is the balance to be struck, how to be authentic while constantly adapting ourselves to other people. Authenticity doesn't mean being identical in every situation. We are all different versions of ourselves with our children, parents, colleagues, and friends. And perhaps the measure of our integrity isn't whether we say the same thing to everyone, but whether we could put all the things we've said in the same room without being embarrassed.
I think Eliezer achieves this, where many politicians would not. And that’s why midrash in Bereishit Rabba, says
יָפָה שִׂיחָתָן שֶׁל עַבְדֵי בָּתֵּי אָבוֹת מִתּוֹרָתָן שֶׁל בָּנִים.
“The table talk of the servants of the households of the Avot - our patriarchs and matriarchs - is more beautiful than the Torah of their descendents”.
And that, according to the midrash is why Eliezer’s story is told and then recapitulated, so that we might learn from the nuances of his conversation, and know how to get our way - or more accurately God’s way - by reading the room, adapting the story appropriately, and staying staying authentic in the process.
May Hashem give us the skills to strike the perfect balance between being high self-monitors and low self-monitors, having integrity, not lying, but knowing how to tell the right story for the right audience at the right time, not so much to get our way, but to get God’s way.
Shabbat shalom




Comments